Польська мова: хибні друзі перекладача

• Arka
  арка ковчег
• Awans
  аванс підвищення, просування
• Bakalie
  бакалія сухофрукти і горіхи
• Bohater
  богатир герой
• Broń
  бронь зброя
• Błędny
  блідий помилковий, хибний
• Ciecierzyca
  сочевиця нут
• Czaszka
  чашка череп
• Dowolny
  задоволений довільний
• Dynia
  диня гарбуз
• Dywan
  диван килим
• Gadać
  гадати базікати, теревенити
• Gospodarka
  господарка економіка або господарство
• Grubość
  грубість товщина
• Grzywna
  гривня штраф
• Jajecznica
  яєчня (глазунья) скрембл
• Kierownica
  керівниця кермо
• Kit
  кіт мастика
• Konieczność
  кінцівка необхідність
• Krzesło
  крісло стілець
• Kubek
  кубок кухоль
• Laskowy
  лагідний лісовий
• Magazyn^[1]
  магазин склад або журнал

  1. В українській мові у слова «магазин» також є значення «склад», «комора». Також magazyn — магазин як частина зброї.
• Mecz
  меч матч
• Nagły
  нахабний раптовий, неочікуваний
• Naprawić
  направити виправити, налагодити
• Niewidomy
  невідомий незрячий
• Nocnik
  нічник горщик (туалет)
• Objawy
  обʼяви симптоми
• Obywatel
  обиватель громадянин
• Oddychanie
  відпочинок дихання
• Owoce
  овочі фрукти
• Palacz
  кат курець або кочегар
• Pensja
  пенсія зарплата
• Pieczeń
  печінка печеня (рос. жаркóе)
• Pieczywo
  печиво випічка
• Plecy
  плечі спина
• Pojazd
  поїзд транспортний засіб
• Polny
  повний польовий
• Portfel
  портфель гаманець
• Puszka
  пушка бляшанка
• Pyszny
  пишний дуже смачний
• Płyn
  плин рідина
• Rano
  рано ранок або вранці
• Rodzice
  родичі батьки
• Rogatka
  рогатка шлагбаум
• Rosół
  розсіл бульйон
• Rozbierać się
  розбиратися роздягатися
• Rozkaz
  розповідь наказ, команда
• Rozwaga
  розвага розсудливість
• Samodzielny
  саморобний самостійний
• Ser
  сер сир
• Sklep
  склеп магазин
• Sprzątać
  заховати прибирати (наводити порядок)
• Szyny
  шини рейки
• Tlen
  тлін кисень
• Umowa
  умова угода, договір
• Urok
  урок очарування
• Wizerunek
  візерунок зображення або імідж, репутація
• Wniosek
  внесок висновок або заява, пропозиція
• Woń
  сморід аромат
• Wrzucać
  вручати вкидати
• Wygoda
  ви́года зручність, виго́да
• Zabieg
  забіг процедура
• Zachowywać
  заховувати зберігати або поводитись
• Zakaz
  замовлення заборона
• Zapomnieć
  запамʼятати забути
• Zapowiedź
  заповідь оголошення, анонс або передбачення
• Zasób
  засіб запас, ресурс
• Zawód
  завод професія
• Zdanie
  будівля речення або думка, погляд
• Zgadzać
  згадати погоджуватись
• Śliwki
  вершки сливи
• Żyletka
  жилетка лезо

Бонус

• Akademik
  Не тільки академік, а й гуртожиток
• Bałwan
  Не тільки бовдур, а й сніговик. Також: ідол
• Brązowy
  Не тільки бронзовий, а й коричневий
• Cierpieć
  Не тільки терпіти, а й страждати
• Dlaczego
  Не тільки навіщо, а й чому
• Góra
  Не тільки гора, а й верх
• Kolega
  Не тільки колега, а й друг, приятель
• Kontakt
  Не тільки контакт, а й розетка
• Koło
  Не тільки коло, а й колесо
• Kurka
  Не тільки курка, а й лисичка (гриб)
• Kwas
  Не тільки квас, а й кислота
• Kwota
  Не тільки квота, а й сума (грошей)
• Nauka
  Не тільки наука, а й навчання
• Pilot
  Не тільки пілот, а й пульт. Також: екскурсовод
• Po
  Не тільки по, а й після
• Prawo
  Не тільки право, а й закон
• Prosto
  Не тільки просто, а й прямо
• Restauracja
  Не тільки реставрація, а й ресторан
• Sprawiedliwość
  Не тільки справедливість, а й правосуддя
• Surowy
  Не тільки суворий, а й сирий
• Sztuka
  Не тільки штука, а й мистецтво. Також: пʼєса
• Trampolina
  Не тільки трамплін, а й батут
• Ważny
  Не тільки важливий, а й дійсний
• Wiatrak
  Не тільки вітряк, а й вентилятор
• Zły
  Не тільки злий, а й поганий. Також: непідхожий