Польська мова: хибні друзі перекладача
Список польських слів, які не співпадають зі схожими словами в українській або російській мові. Це не закінчений список: поступово додаю сюди те, що знаходжу.
-
Arkaарка ковчег
-
Awansаванс підвищення, просування
-
Bakalieбакалія сухофрукти і горіхи
-
Bohaterбогатир герой
-
Brońбронь зброя
-
Błędnyблідий помилковий, хибний
-
Ciecierzycaсочевиця нут
-
Czaszkaчашка череп
-
Dowolnyзадоволений довільний
-
Dyniaдиня гарбуз
-
Dywanдиван килим
-
Gadaćгадати базікати, теревенити
-
Gospodarkaгосподарка економіка або господарство
-
Grubośćгрубість товщина
-
Grzywnaгривня штраф
-
Jajecznicaяєчня (глазунья) скрембл
-
Kierownicaкерівниця кермо
-
Kitкіт мастика
-
Koniecznośćкінцівка необхідність
-
Krzesłoкрісло стілець
-
Kubekкубок кухоль
-
Laskowyлагідний лісовий
-
Magazyn[1]магазин склад або журнал
- В українській мові у слова «магазин» також є значення «склад», «комора». Також magazyn — магазин як частина зброї.
-
Meczмеч матч
-
Nagłyнахабний раптовий, неочікуваний
-
Naprawićнаправити виправити, налагодити
-
Niewidomyневідомий незрячий
-
Nocnikнічник горщик (туалет)
-
Objawyобʼяви симптоми
-
Obywatelобиватель громадянин
-
Oddychanieвідпочинок дихання
-
Owoceовочі фрукти
-
Palaczкат курець або кочегар
-
Pensjaпенсія зарплата
-
Pieczeńпечінка печеня (рос. жаркóе)
-
Pieczywoпечиво випічка
-
Plecyплечі спина
-
Pojazdпоїзд транспортний засіб
-
Polnyповний польовий
-
Portfelпортфель гаманець
-
Puszkaпушка бляшанка
-
Pysznyпишний дуже смачний
-
Płynплин рідина
-
Ranoрано ранок або вранці
-
Rodziceродичі батьки
-
Rogatkaрогатка шлагбаум
-
Rosółрозсіл бульйон
-
Rozkazрозповідь наказ, команда
-
Rozwagaрозвага розсудливість
-
Samodzielnyсаморобний самостійний
-
Serсер сир
-
Sklepсклеп магазин
-
Sprzątaćзаховати прибирати (наводити порядок)
-
Szynyшини рейки
-
Tlenтлін кисень
-
Umowaумова угода, договір
-
Urokурок очарування
-
Wizerunekвізерунок зображення або імідж, репутація
-
Wniosekвнесок висновок або заява, пропозиція
-
Wrzucaćвручати вкидати
-
Wygodaви́года зручність, виго́да
-
Zabiegзабіг процедура
-
Zachowywaćзаховувати зберігати або поводитись
-
Zakazзамовлення заборона
-
Zapomniećзапамʼятати забути
-
Zapowiedźзаповідь оголошення, анонс або передбачення
-
Zasóbзасіб запас, ресурс
-
Zawódзавод професія
-
Zdanieбудівля речення або думка, погляд
-
Zgadzaćзгадати погоджуватись
-
Śliwkiвершки сливи
-
Żyletkaжилетка лезо
Бонус
-
AkademikНе тільки академік, а й гуртожиток
-
BałwanНе тільки бовдур, а й сніговик. Також: ідол
-
BrązowyНе тільки бронзовий, а й коричневий
-
CierpiećНе тільки терпіти, а й страждати
-
DlaczegoНе тільки навіщо, а й чому
-
KolegaНе тільки колега, а й друг, приятель
-
KontaktНе тільки контакт, а й розетка
-
KołoНе тільки коло, а й колесо
-
KurkaНе тільки курка, а й лисичка (гриб)
-
KwasНе тільки квас, а й кислота
-
KwotaНе тільки квота, а й сума (грошей)
-
NaukaНе тільки наука, а й навчання
-
PilotНе тільки пілот, а й пульт. Також: екскурсовод
-
PoНе тільки по, а й після
-
PrawoНе тільки право, а й закон
-
ProstoНе тільки просто, а й прямо
-
RestauracjaНе тільки реставрація, а й ресторан
-
SprawiedliwośćНе тільки справедливість, а й правосуддя
-
SurowyНе тільки суворий, а й сирий
-
SztukaНе тільки штука, а й мистецтво. Також: пʼєса
-
WażnyНе тільки важливий, а й дійсний
-
WiatrakНе тільки вітряк, а й вентилятор
-
ZłyНе тільки злий, а й поганий. Також: непідхожий